ตำนานคำศัพท์

• Cedex (เซแด๊กซ์)

นักเรียนจะได้พบเห็นคำ Cedex นี้ปรากฎตามที่อยู่ของเมืองต่างๆ หรือจ่าหน้าซองตามระบบไปรณีย์ของฝรั่งเศส เช่นMNEF, 22, bd Saint-Michel, 75270 Paris Cedex 06, Franceหรือ Parc Valrose, 06034 Nice Cedex, France คำ Cedex ดังกล่าวมิใช่รหัสไปรษณีย์ แต่ทว่าเป็นคำย่อของ Courrier d' Entreprise à Distribution Exceptionnelle ซึ่งหมายถึงไปรษณีย์ภัณฑ์ของหน่วยงาน หรือบริษัทที่มีการนำจ่ายเป็นกรณีพิเศษ

• Chauffeur (โชเฟอร์)

ความต้องการของมหาเศรษฐีชาวฝรั่งเศสที่ได้ขับขี่รถยนต์คันแรกซึ่งขับเคลื่อนด้วยพลังไอนํ้าในตอนนั้นก็คือใครสักคนที่คอยเติมเชื้อเพลิงใต้หม้อไอนํ้าและคอยควบคุมไฟในเตาให้ติดดีนี่เองที่เป็นที่มาของคำว่า chauffeurซึ่งหมายถึงผู้ที่คอยทำให้เกิดความร้อน สมัยต่อมาเมื่อมีการประดิษฐ์เครื่องยนต์ที่มีการสันดาปเชื้อเพลิงเหลวภายในเครื่องและสามารถทำงานได้ดีกว่าหม้อไอนํ้า หน้าที่ใหม่ของ chauffeur จึงกลายเป็นการควบคุมหรือขับขี่รถยนต์ ที่เรียกว่า "สารถี" รวมทั้งต้องคอยเติมเชื้อเพลิงให้เพียงพอด้วย ...

** chauffer ** เป็นคำกริยา แปลว่า "ทำให้อบอุ่น หรือ ทำให้ร้อน" ...

** se chauffer ** แปลว่า "อุ่นร่างกาย" ...

** chauffage ** แปลว่า "การทำให้อบอุ่น หรือ เรื่องทำความอบอุ่นในบ้านหรืออาคาร" ...ส่วน

** chauffard** หมายถึง "คนขับรถแบบคนบ้าหรือไร้มารยาท"

• Au pair (โอแปร์)

(jeune fille au pair)

หมายถึงนักศึกษาู้หญิงที่ไปพักอาศัยกับครอบครัวหนึ่งครอบครัวใดในต่างประเทศเพื่อศึกษา หรือ เรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมในประเทศนั้นโดยมีที่พักและอาหารแลกเปลี่ยนกับการช่วยทำงานให้โดยไม่มีค่าจ้างแต่อาจได้รับเงินติดกระเป๋าเล็กๆน้อยๆได้

"Cette jeune fille travaille au pair."

• Tennis

เป็นคำภาษาอังกฤษที่มีที่มาจากภาษาฝรั่งเศส"tenez" (ออกเสียง "เตเนซ" ตามสำเนียงอังกฤษ แปลว่า จับ ยึด หรือ รับให้อยู่) สะกดตามการออกเสียงภาษาอังกฤษ เป็น "tennis"แล้วฝรั่งเศสก็รับกลับมาใช้ตามการสะกด และความหมายแบบอังกฤษ คือ

1. กีฬาเทนนิส

"Elle aime jouer au tennis." [หล่อนชอบเล่นเทนนิส]

2. รองเท้ากีฬา (ผ้าใบ พื้นยาง)

"On met des tennis pour faire du sport."[เราสวมรองเท้าผ้าใบเพื่อเล่นกีฬา]

• Copain (n.m. , adj.) (โก-แปง) - Copine (n.f.) (โก-ปิน)

= เพื่อนมาจากภาษาลาติน "cumpainz" (qui mange son pain avec =คนที่เราแบ่งขนมปังด้วย แผลงเป็น "compain" และ "copain" (com = co = "avec") + painpetit copain = petit ami (= แฟน)

"Elle vient avec son petit copain" (เธอมากับแฟนของเธอ)

• Dessert (เด-แซร์) = ของหวาน

เป็นคำภาษาฝรั่งเศสที่ภาษาอังกฤษนำมาใช้ด้วย :หมายถึง อาหารจานสุดท้ายก่อนเลิกเสิร์ฟ หรือก่อนเก็บโต๊ะ มาจาก verbe "desservir" = เก็บโต๊ะ, เก็บจาน

"Le serveur dessert la table." [พนักงานเก็บโต๊ะ]

• Hors-d'oeuvre [ออร์-เดิฟ(เวรอะ)] = อาหารว่าง, อาหารเรียกน้ำย่อย

= อาหารจานเล็กที่เรารับประทานก่อนอาหารจานแรก [entrée]หรือก่อนอาหารจานหลัก [plat principal][hors = ข้างนอก, ออกจาก + oeuvre = ผลงาน, ชิ้นงาน]แปลโดยรวมคือ อาหารที่อยู่นอกเหนือจากอาหารจานหลัก

"Des hors-oeuvres variés" [อาหารเรียกน้ำย่อยที่มีหลายอย่าง]

ความหมายอื่นๆ

*hors [de] (prép.) = ข้างนอก : Dans des pays chauds, les gens aiment rester hors de la maison.
hors service = เสีย, งดให้บริการ, = hors de prix = แพงหูฉี่, hors-la-loi = นอกกฎหมาย, hors taxe = ปลอดภาษี,

hors saison = นอกฤดูกาล, hors du commun = แปลก, hors de soi = โกรธ, โมโห, hors d'ici = ออกไปจากที่นี่ !..

* hormis (prép.) = ยกเว้น : Tous les invités sont arrivés, hormis Nathalie.

* dehors (adv.) = ข้างนอก : Les enfants jouent dehors. (= Les enfants jouent hors de la maison...)

• Entrée (n.f.) [ออง-เทร] = อาหารจานแรก

(เสิร์ฟหลัง hors-d'oeuvre และ ก่อนอาหารจานหลัก)

"Elle a servi du saumon fumé en entrée."[หล่อนเสิร์ฟปลาแซลมอนรมควันเป็นอาหารจานแรก]

* ความหมายอื่นๆ :
1. ช่วงเวลาที่เข้า : Les élèves se lèvent à l'entrée du professeur.

2. การเข้า : L'entrée est gratuite pour les enfants.

3. ทางเข้า : Le magasin a plusieurs entrées.

4. ห้องโถง(ห้องแรกในบ้านหรืออาคารเมื่อเราเปิดประตูเข้าไป) : Ils attendent dans l'entrée de l'hôtel.

• Buffet (n.m.) [บืฟ-เฟ่]

= อาหารและเครื่องดื่มที่จัดไว้ที่โต๊ะ ให้แขกรับเชิญหรือลูกค้า บริการตนเอง

"Le buffet était excellent."[อาหารอร่อยมาก]

* ความหมายอื่นๆ :
1. โต๊ะที่ใช้วางอาหารและเครื่องดื่ม ให้แขกรับเชิญบริการตนเอง : Les invités se pressent autour du buffet.

2. ตู้ถ้วยชาม : Il y a un buffet dans la salle à manger. 3. ร้านอาหารและเครื่องดื่มตามสถานีรถไฟ : À la gare, on peut manger dans

un buffet.

• Menu (n.m.) [เมอ-นือ]

= 1. รายการอาหาร 2. อาหารชุด"On peut choisir des plats sur le menu."[เราสามารถเลือกอาหารต่างๆได้จากรายการอาหาร]

"Philippe a pris le menu à 10 euros."[ฟิลิปป์สั่งอาหารชุดราคา 10 ยูโร]

"prendre le menu" [กินอาหารชุดราคาตายตัว] ตรงข้ามกับ

"manger à la carte" [กินอาหารเลือกสั่งตามใจชอบ]

* ความหมายอื่นๆ :
1. รายการ, ลำดับรายการ : Quel est le menu de la réunion ? [รายการประชุมมีอะไรบ้าง]

• Coup d'État (n.m.) [กู เด-ต้า]

= รัฐประหารEn Thaïlande, un coup d'État militaire qui est survenu dans la soirée du mardi 19 septembre s'est passée dans le calme, il n'y a pas eu de violence.

[ในประเทศไทย การปฎิวัติที่เกิดขึ้นเมื่อค่ำวันอังคารที่ 19 กันยายน เป็นไปด้วยความสงบ ไม่มีความรุนแรงใดๆ]

• Spot (n.m.) (คำภาษาอังกฤษ) [สปอต]

= สื่อโฆษณาสั้นๆ (ทางโทรทัศน์, วิทยุ หรือทางอินเทอร์เนท)Pendant la campagne électorale, on voit et on entend tellement de spots publicitaires à la télévision et à la radio.

[ช่วงรณรงค์การเลือกตั้ง เราเห็นและได้ยินสื่อโฆษณา ทางโทรทัศน์ และ ทางวิทยุมากเหลือเกิน] อีกคำหนึ่งที่มาจากภาษาอังกฤษเหมือนกัน และ่มีความหมายทำนองเดียวกันคือ "Flash" แต่คำนี้จะใช้กับ การเสนอข่าวสั้นๆ ทางโทรทัศน์ หรือทางวิทยุ เป็นช่วงๆ

Croque-monsieur & croque-madame

Un croque-monsieur est un sandwich au jambon et au fromage, le plus souvent du gruyère, grillé à la poêle. Il est parfois gratiné. Le pain (pouvant dater de quelques jours) peut être baigné dans des œufs battus avant d'être grillé. Des versions plus élaborées sont servies acompagnées d'une sauce Mornay ou d'une béchamel.

Le croque-monsieur serait apparu pour la première fois dans le menu d'un café parisien en

1910, mais l'origine du mot reste inconnue. Marcel Proust en a fait mention dans À l'ombre des jeunes filles en fleurs, paru en 1919 : « Or, en sortant du concert, comme, en reprenant le chemin qui va vers l'hôtel, nous nous étions arrêtés un instant sur la digue, ma grand'mère et moi, pour échanger quelques mots avec madame de Villeparisis qui nous annonçait qu'elle avait commandé pour nous à l'hôtel des « croque-monsieur » et des œufs à la crème... »

Un croque est un sandwich de pain baigné dans des œufs battus avant d'être grillé, ce qui rappelle certaines versions du croque-monsieur. Une autre variante, peut-être dérivée, est le croque-madame : il s'agit d'un croque-monsieur avec un œuf à cheval.

Un croque-madame est un sandwich de jambon et de fromage, le plus souvent du gruyère, grillé à la poêle. Il est ensuite trempé dans de l'œuf battu et couronné d'un œuf frit.

C'est une variante dérivée du croque-monsieur.

poêle = เตาเหล็ก (nm.) , กระทะ (nf.)
gratiné = (อาหาร) เศษขนมปัง
digue = ประตูน้ำ , เขื่อนกั้นน้ำทะเล
élaborer (v) = ร่างขึ้น , ทำงาน
ombre (v) = ร่ม , เงา , ความมืด , ผี

รู้มั้ยว่าหุ่นชายแก่หน้าร้านKFCคือใคร

"เคเอฟซี"

หุ่นชายแก่ ที่เราเห็น เวลาผ่านร้านเคเอฟซี นั้น คือผู้ก่อตั้งเคเอฟซี ตั้งแต่ปี ค.ศ.1939 เขาชื่อว่า ฮาร์แลนด์ ดี แซนเดอร์ส เกิดวันที่ 9 กันยายน ค.ศ. 1890 มีพี่น้องทั้งหมด 3 คน เป็นลูกชายคนโต เมื่อเขาอายุได้เพียง 6 ขวบ บิดาก็เสียชีวิตทำให้ แม่ต้องทำงาน เพื่อหาเลี้ยงครอบครัว เพียงคนเดียว แซนเดอร์ส ยังเป็นเด็กน้อยอายุ 6 ขวบ ต้องรับภาระเลี้ยงดู น้องชายอายุ 3 ขวบ และน้องสาว ยังเล็กอยู่ เขาต้อง ทำงานบ้านทุกอย่าง รวมถึง ทำอาหารเองด้วย แซนเดอร์ส มีความสามารถในเรื่องนี้มาก

จนได้รางวัลชนะเลิศ ในการประกวด ทำอาหารประจำหมู่บ้าน ขณะที่อายุได้เพียง 7 ขวบเท่านั้น .......แซนเดอร์สเริ่มรับจ้างทำงานครั้งแรก เมื่อมีอายุได้ 10 ปี โดยเริ่มจาก การทำงานในฟาร์มใกล้บ้านได้ค่าแรงเพียง เดือนละ 2 ดอลลาร์ และอายุได้ 12 ปี เขาก็ออกจากบ้าน ไปทำงานที่ฟาร์มในหมู่บ้านเฮนรี วิลล์ ซึ่งนับเป็นจุดเริ่มต้น ของชีวิตการทำงานหลาย ๆ อย่าง ที่เขาเคยทำ เช่น เป็นนักดับเพลิง ฝึกงานที่ศาล ขายประกัน ขายยาง ทำงานที่สถานีขนส่ง และเมื่ออายุ 47 ปี แซนเดอร์ส ก็เริ่มทำอาหารจำหน่ายที่สถานีขนส่ง ในรัฐเคนตั๊กกี้

"คิดค้นสูตรลับเฉพาะ"

ปรากฏว่า อาหารที่เขาทำเป็นที่นิยมมาก แซนเดอร์ส จึงลาออก ไปทำร้านอาหาร หลังจากนั้นอีก 9 ปี เขาได้คิดค้นสูตรการปรุงไก่ทอดด้วยส่วนผสมลับเฉพาะ จากเครื่องเทศ 11 ชนิด และใช้วิธีการทอดไก่แบบพิเศษ เพื่อรักษารสชาติ และความหอมอร่อย ของไก่ทอดไว้ ซึ่งถือเป็นต้นกำเนิดไก่ทอด สูตรต้นตำรับ เคเอฟซี แซนเดอร์ส สร้างชื่อให้รัฐ เคนตั๊กกี้มาก ผู้ว่าการรัฐจึงแต่งตั้งให้เขาเป็น "ผู้พันแซนเดอร์ส" เพื่อเป็นเกียรติ .......จนถึงวันนี้เคเอฟซี ได้ขยายสาขา มากกว่า 29,500 แห่งใน 92 ประเทศทั่วโลก ...โดยมี หุ่นจำลองของผู้พันแซนเดอร์ส ตั้งอยู่หน้าร้าน

เหมือนเป็น เครื่องรับประกันถึงความอร่อย ของไก่ทอด ตำหรับ KFC COLONEL SANDERS THE LEGENDARY CHICKEN EXPERT 1890 ตำนานความอร่อยของไก่ทอด KFC เริ่มต้นโดย พันเอกฮาร์แลนด์ ดี แซนเดอร์ส ท่านถือกำเนิดขึ้นในเมืองคอร์บิน มลรัฐเคนตั๊กกี้ เมื่อวันที่ 9 กันยายน ในปี 1890 1930 ในช่วงปี 1930 พันเอกฮาร์แลนด์ ดี แซนเดอร์ส เริ่มปรุงไก่ทอดที่แสนอร่อย ให้แก่นักเดินทางทั่วไป ที่มาหยุดพักรับประทานอาหาร ที่ร้านของท่านในเมือง คอร์บิน มลรัฐเคนตั๊กกี้ 1939

"ได้รับเกียรติแต่งตั้งให้ท่านเป็นผู้พัน"

ชื่อผู้พันแซนเดอร์สเริ่มเป็นที่รู้จัก ในปี 1939 พันเอก ฮาร์แลนด์ ดี แซนเดอร์ส ได้รับเกียรติจากมลรัฐเคนตั๊กกี้แต่งตั้งให้ท่านเป็นผู้พัน เคนตั๊กกี้ แทนความยินดีจากผู้ว่ามลรัฐ เคนตั๊กกี้ที่ท่าน ได้สร้างชื่อเสียงให้แก่รัฐ เพราะท่านได้ทุ่มเทแรงกาย แรงใจ เพื่อคิดค้นสูตรไก่ทอดที่แสนอร่อย โดยนำไก่ มาคลุกเคล้ากับเครื่องเทศ 11 ชนิด และใช้วิธีพิเศษ ของการทอดด้วยเตาทอดระบบ ความดัน เพื่อรักษา รสชาติ หอมอร่อยของไก่ 1950 ด้วยความมั่นใจในรสชาติ และคุณภาพของไก่ทอด ในปี 1950 ผู้พันเริ่มออกเดินทางไปทั่วสหรัฐอเมริกา และแคนาดาด้วยตัวท่านเองจากร้านหนึ่งไปสู่อีก ร้านหนึ่ง

เพื่อขายแฟรนไชส์ ธุรกิจของท่าน 1955 ในปี 1955 ไก่ทอดเคนตั๊กกี้ได้ก่อตัวขึ้นในรูปบริษัท เป็นครั้งแรก โดยผู้ก่อตั้งคือผู้พันแซนเดอร์ส 1964 มาในปี 1964 ผู้พันแซนเดอร์สได้ขายกิจการ ไก่ทอดเคนตั๊กกี้ให้แก่ กลุ่มนักลงทุนมืออาชีพที่มี Jack Massey และ John Y. Brown Jr. เป็นแกนนำ 1978 เพื่อรักษาไก่ทอดเคนตั๊กกี้ ให้คงคุณภาพและรสชาติ แบบดั้งเดิม จึงมีการเปิดศูนย์ฝึกอบรมแห่งชาติของ KFC ขึ้นในปี 1978 โดยมีผู้พันแซนเดอร์สเป็น ผู้ตรวจสอบการรักษารสชาติ ของไก่ทอดเป็นหม้อแรก จากพีท ฮาร์แมน

"มีร้านมากกว่า 29,500 แห่ง"

ผู้ที่ได้แฟรนไชส์เป็นรายแรก 1980 แล้วในปี 1980 ผู้พันแซนเดอร์สก็ถึงแก่กรรมท่านอายุได้ 90 ปี ร่างของท่านถูกนำไปตั้ง ณ ที่ทำการของเมืองหลวง มลรัฐเคนตั๊กกี้ และจากนั้นได้ถูกนำไปฝังที่สุสาน เดฟฮิลล์ เมืองหลุยวิลล์ 1999 ในปัจจุบัน KFC มีเครือข่ายของร้านอาหารที่ใหญ่ที่สุดของโลก โดยมีร้านที่ให้บริการอาหาร และของว่างมากกว่า 29,500 แห่ง

ในกว่า 92 ประเทศทั่วโลก KFC ภายใต้ความยิ่งใหญ่ของ ผู้พันแซนเดอร์สถือเป็นธุรกิจที่ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม และยังคงก้าวต่อไปอย่างมั่นคง ด้วยคุณภาพและสำนึกในความรับผิดชอบที่ดีต่อสังคม ไม่ว่าท่านจะอยู่ในประเทศใดท่าน จะสามารถสัมผัสและระลึกถึงผู้พัน แซนเดอร์ส ตำนานแห่งไก่ทอดแสนอร่อยของ KFC ได้เสมอ

ผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศส

ฝรั่งเศสได้จัดให้มีการเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศสในรอบที่ 2 เมื่อวันอาทิตย์ที่ 6 พฤษภาคม 2550 ที่ผ่านมา ทั้งนี้เพราะในการเลือกตั้งประธานาธิบดีรอบแรกเมื่อวันอาทิตย์ที่ 22 เมษายน 2550 ซึ่งเป็นการแข่งขันกันระหว่างผู้สมัครรับเลือกตั้งประธานาธิบดีทั้งหมด 12 คน ไม่มีผู้สมัครคนใดได้คะแนนเสียงเกินกึ่งหนึ่งตามที่รัฐธรรมนูญฝรั่งเศสกำหนด ทำให้ต้องจัดการเลือกตั้งรอบที่ 2 ขึ้น โดยเป็นการแข่งขันระหว่างผู้สมัครที่ได้คะแนนจากการเลือกตั้งในรอบแรกสูงที่สุด 2 คนแรก ได้แก่ นาย Nicolas Sarkozy ซึ่งได้รับคะแนนเสียงร้อยละ 30.57 ของผู้มาลงคะแนนทั้งหมด และนาง Segolene Royal ซึ่งได้รับคะแนนร้อยละ 25.69 ในการเลือกตั้งรอบแรก

ผลปรากฏว่า นาย Nicolas Sarkozy ผู้สมัครจากพรรค Union pour un Mouvement Populaire (UMP) ได้รับเลือกตั้งให้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีฝรั่งเศสคนใหม่ สืบแทนนายฌาคส์ ชีรัค โดยได้รับคะแนนเสียงร้อยละ 53.06 ของผู้มาลงคะแนนเสียงทั้งหมด (มีผู้มาลงคะแนนเสียงคิดเป็นร้อยละ 86 ของผู้มีสิทธิออกเสียงเลือกตั้งทั้งหมด) จึงทำให้ได้รับชัยชนะเหนือนาง Segolene Royal ผู้สมัครจากพรรคสังคมนิยมฝรั่งเศส (Parti Socialiste - PS) ซึ่งได้รับคะแนนเสียงเท่ากับร้อยละ 46.941

นาย Sarkozy ได้กล่าวภายหลังการประกาศอย่างไม่เป็นทางการผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีขอบคุณผู้ให้การสนับสนุนและสมาชิกของพรรค UMP ที่ได้สนับสนุนมาโดยตลอด และได้แสดงความเสียใจอย่างจริงใจที่นาง Royal มิได้รับชัยชนะในครั้งนี้ ซึ่งตนก็พร้อมที่จะทำงานร่วมกับนาง Royal ในการพัฒนาฝรั่งเศสต่อไป และนาย Sarkozy ได้กล่าวด้วยว่าตนจะเป็นประธานาธิบดีของชาวฝรั่งเศสทุกคน โดยไม่มีการแบ่งแยก เนื่องจากชัยชนะครั้งนี้ ไม่ใช่เป็นชัยชนะของฝรั่งเศสฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง แต่เป็นชัยชนะของฝรั่งเศสและชัยชนะของระบอบประชาธิปไตย

นอกจากนี้ นาย Sarkozy ยังได้กล่าวถึงความมุ่งมั่นในการพัฒนาความร่วมมือกับภูมิภาคต่าง ๆ ดังนี้

ภูมิภาคยุโรป นาย Sarkozy เชื่อมั่นในการรวมตัวกันของสหภาพยุโรป แต่เน้นว่าจะต้องรักษาเอกลักษณ์ (identity) ของฝรั่งเศส และต้องรับฟังเสียงของประชาชนที่ต้องได้รับความคุ้มครองด้วย

สหรัฐอเมริกา นาย Sarkozy ซึ่งมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ ประธานาธิบดี Georges W. Bush เห็นว่า ฝรั่งเศสจะต้องคงความเป็นมิตรที่ดีกับสหรัฐอเมริกาไว้ อย่างไรก็ตาม ฝรั่งเศสจะรักษาไว้ซึ่งความเป็นอิสระจากสหรัฐในการดำเนินนโยบายต่าง ๆ ของฝรั่งเศส และว่าสหรัฐจะต้องให้ความร่วมมือในการต่อสู้กับภาวะโลกร้อน ซึ่งนาย Sarkozy จะถือว่าเป็นวาระแห่งชาติที่สำคัญ ทั้งสำหรับฝรั่งเศสและมนุษยชาติ

ภูมิภาคเมดิเตอร์เรเนียน เห็นว่าเป็นภูมิภาคที่มีความสำคัญ และเห็นควรสนับสนุนให้มีการก่อตั้งสหภาพเมดิเตอร์เรเนียนขึ้นมาเพื่อเป็นตัวกลางระหว่างฝรั่งเศสกับภูมิภาคแอฟริกา

ภูมิภาคแอฟริกา ฝรั่งเศสจะร่วมมือกับแอฟริกาในการต่อสู้กับโรคร้ายต่าง ๆ ตลอดจนความอดอยาก และความยากจน โดยจะร่วมมือกันกำหนดแนวนโยบายในเรื่องการอพยพและการพัฒนาเพื่อประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย

สิทธิมนุษยชน นาย Sarkozy ได้กล่าวถึงสตรี เด็ก และผู้ที่ถูกกดขี่ทั่วโลกว่าฝรั่งเศสจะยืนอยู่เคียงข้างบุคคลเหล่านั้น เนื่องจากฝรั่งเศสให้ความสำคัญในเรื่องสิทธิมนุษยชนเป็นอย่างยิ่ง ทั้งนี้ นาย Sarkozy ได้เข้ารับตำแหน่งสืบต่อจากนายฌาคส์ ชีรัค ซึ่งครบวาระการปฏิบัติหน้าที่ในวันที่ 16 พฤษภาคมที่ผ่านมา และหลังจากนั้น นาย Sarkozy จะแต่งตั้งนายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสคนใหม่ พร้อมด้วยคณะรัฐมนตรีอีก 15 คน เพื่อทำหน้าที่รักษาการและเตรียมการเลือกตั้งทั่วไป ซึ่งกำหนดมีขึ้นในวันที่ 10 มิถุนายน 2550

นอกจากนี้ สามารถประมวลท่าทีของฝ่ายต่าง ๆ ที่มีต่อผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศส ได้ดังนี้

นาง Segolene Royal ได้ออกมากล่าวยอมรับความพ่ายแพ้และขอบคุณชาวฝรั่งเศสกว่า 17 ล้านคน ที่ได้ลงคะแนนเสียงให้ตน และว่า การที่มีผู้มาลงคะแนนมากเช่นนี้ เป็นเรื่องน่ายินดี และเป็นการฟื้นฟูประชาธิปไตย

นาย Jean-Marie Le Pen ผู้สมัครจากพรรค Front National (FN) ซึ่งเป็นพรรคขวาจัด และได้รับคะแนนเสียงเป็นอันดับ 4 ในการเลือกตั้งรอบแรก ได้ออกมาประกาศว่า ประธานาธิบดีคนใหม่ของฝรั่งเศสจะมีอำนาจในการบริหารประเทศน้อยกว่า ผู้ว่าการรัฐของสหรัฐอเมริกา เนื่องจากถ่ายโอนอำนาจของรัฐไปให้กับสหภาพยุโรป และหวังว่าประธานา ธิบดีจะไม่ลืมสิ่งที่ได้สัญญากับประชาชนไว้ระหว่าง การหาเสียง และได้เรียกร้องให้ประชาชนลงคะแนนให้กับผู้สมัครของพรรคในการเลือกตั้งทั่วไปในวันที่ 10 มิถุนายน ศกนี้ โดยได้กล่าวว่า พรรค FN ยังคงเป็นความหวังเดียวสำหรับทางเลือกใหม่ของการเมืองฝรั่งเศส

ผู้นำต่างประเทศ อาทิ ประธานาธิบดี George W. Bush นายกรัฐมนตรี Stephen Harper ของแคนาดา และประธานาธิบดี Hu Jintao ของจีน ได้แสดงความยินดีต่อชัยชนะในครั้งนี้ของนาย Sarkozy

ในส่วนของไทยนั้น ท่านนายกรัฐมนตรีก็ได้มีสารแสงความยินดีถึงนาย Sarkozy ด้วยแล้ว

นาย Nicolas Paul Stephane Sarkozy de Nagy-Bocsa เกิดวันที่ 28 มกราคม ค.ศ. 1955 โดยบิดาเขาเป็นเชื้อพระวงศ์ของฮังการีและได้ย้ายถิ่นฐานมาอยู่ในฝรั่งเศสหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ส่วนมารดาเป็นนักกฎหมายโดยพ่อของ เธอเป็นแพทย์ผู้ย้ายมาตั้งถิ่นฐานจากกรีซ นาย Sarkozy เป็นบุตรคนที่สองในจำนวนบุตรชายสามคน อย่างไรก็ตามบิดาของนาย Sarkozy ได้ทิ้งครอบครัวไปแต่งงานใหม่อีกถึงสองครั้งและมีบุตรอีกสองคน นาย Sarkozy จึงต้องอาศัยอยู่กับคุณตา และหลังจากนั้นมารดาเมื่อเธอจบการศึกษาด้านกฎหมายและได้ทำงานกับลอร์ดแมร์ของ Neuilly-sur-Seine และได้ส่งเสียลูกชายเรียนจนจบกฎหมายและได้รับเลือกตั้งเป็นสมาชิกเมือง Neuilly ตั้งแต่อายุ 22 ปีเท่านั้น จากนั้นเขาได้เริ่มเข้าทำงานเป็นผู้นำเยาวชนของพรรค Gaullist ของ Jacques Chirac ซึ่งกำลังทำหน้าที่เป็นนายกรัฐมนตรีสมัยแรก นาย ชีรัคชอบสไตล์การทำงานและการกล่าวปราศรัยของนาย Sarkozy มาตั้งแต่ต้นและได้ให้การสนับสนุนจนได้รับการเลือกตั้งเป็นลอร์ดแมร์ที่อายุน้อยที่สุดของ Neuilly ในปี ค.ศ. 1983 เมื่ออายุได้เพียง 28 ปี ตั้งแต่นั้น เขาก็ได้ไต่เต้าทางการเมืองขึ้นมาเรื่อย ๆ จนได้เป็นรัฐมนตรีฝ่ายงบประมาณของนายกรัฐมนตรี Edouard Balladur แต่เมื่อถึงการเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1995 เขาได้แปรพักตร์จากนายชีรัคไปเข้ากับฝ่ายนายบัลลาดูร์ แต่นายชีรัคกลับได้รับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี นายชีรัคจึงไม่ได้ให้ตำแหน่งทางการเมืองใด ๆ แก่นาย Sarkozy แต่ด้วยความสามารถและชื่อเสียงของนาย Sarkozy ที่สุดประธานาธิบดีชีรัคก็ต้องเรียกเขากลับมาเป็นรัฐมนตรีมหาดไทยเมื่อปี ค.ศ. 2002 และได้เป็นรัฐมนตรีคลังในปี 2004 ในช่วงนั้น เป็นที่ชัดเจนว่านาย Sarkozy หวังที่จะได้เป็นประธานาธิบดีคนใหม่ ประธานาธิบดีชีรัคซึ่งก็ยังหวังอยู่ว่าจะได้เป็นประธานาธิบดีสมัยที่สามจึงได้บังคับให้เขาลาออกจากตำแหน่งอีกครั้งหนึ่ง แต่หลังจากนั้นเพียงไม่กี่เดือน นายชีรัคก็ต้องกลับไปขอให้นาย Sarkozy กลับมารับตำแหน่งรัฐมนตรีมหาดไทยอีกครั้งหนึ่งหลังจากที่ประชาชนฝรั่งเศสได้ออกเสียงไม่ยอมรับรัฐธรรมนูญของยุโรปในเดือนพฤษภาคม ปี ค.ศ. 2005 และก็ได้ดำรงตำแหน่งนี้เรื่อยมาจนถึงการเลือกตั้งประธานาธิบดีในครั้งนี้ ในช่วงหลังนี้ ถึงแม้ว่าฝรั่งเศสจะประสบปัญหาการจลาจลก่อกวนจากกลุ่มเยาวชนเชื้อสายต่างชาติทั่วประเทศ นาย Sarkozy ก็ได้พยายามปราบปรามจนสำเร็จ ทำให้มีคะแนนนิยมเพิ่มขึ้นอีก

ในด้านชีวิตส่วนตัว นาย Sarkozy ได้หย่าขาดจากภรรยาคนแรกเมื่อปี ค.ศ. 1996 โดยมีบุตรสองคน และได้แต่งงานใหม่กับ Cecilia Ciganer-Albeniz และมีบุตรชายด้วยกันอีกคนหนึ่ง ภรรยาคนที่สองได้ทำงานเป็นผู้ช่วยเหลือที่ใกล้ชิดที่สุดของเขามาหลายปีจนถึงปี ค.ศ. 2005 เมื่อนางได้จากเขาไปมีสัมพันธภาพกับชายคนใหม่ แต่ปัจจุบันทั้งสองได้คืนดีกันแล้ว แต่นางก็ไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการหาเสียงของสามีเลย จนทำให้เกิดข่าวลือว่านางจะไม่ได้เข้าไปอยู่ในวัง Elysee ซึ่งเป็นวังที่พำนักของประธานาธิบดีด้วย

บัดนี้ นาย Sarkozy ได้เข้ารับตำแหน่งเป็นประธานาธิบดีของฝรั่งเศสเป็นทางการเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคมนี้แล้ว เขาได้เข้ามารับตำแหน่งในช่วงที่คนฝรั่งเศสกำลังไม่พอใจกับสภาวะที่เป็นอยู่ของตนแต่ขณะเดียวกันก็ไม่ต้องการความเปลี่ยนแปลงที่รุนแรง อย่างไรก็ตาม ประธานาธิบดี Sarkozy ก็ได้ออกมาประกาศแล้วว่าจะแก้ไขสภาวะเศรษฐกิจที่ฝรั่งเศสกำลังประสบอยู่อย่างแข็งขัน ใน 100 วันข้างหน้านี้ โดยจะแก้ไขกฎหมายการทำงานอาทิตย์ละ 35 ชั่วโมงของชาวฝรั่งเศส จะลดภาษี และจะตัดทอนอำนาจของสหภาพแรงงานลง แต่งาน ชิ้นสำคัญที่รอคอยเขาอยู่ก็คือการเลือกตั้งทั่วไปในเดือนมิถุนายนที่จะถึงนี้ซึ่งพรรคของเขาจำเป็นที่จะต้องได้เสียงข้างมากเพื่อออกกฎหมายต่าง ๆ ที่ให้คำมั่นสัญญาไว้ได้ นอกจากนั้นคนทั่วโลกก็กำลังจับตาดูอยู่ว่าเขาจะแก้ปัญหาใหญ่ที่บริษัท Airbus กำลังประสบอยู่ได้อย่างไร โดยเฉพาะการที่จะยึดฝรั่งเศสและยุโรปเป็นตัวตั้งในการแก้ไขปัญหามากน้อยเพียงใด สำหรับการไปเยือนต่างประเทศนั้น เขาก็ได้กำหนดที่จะไปเยือนเบอร์ลินและบรัสเซลส์เป็นแห่งแรก ๆ ขณะเดียวกัน ในด้านการต่างประเทศก็เป็นที่น่าสังเกตว่า ในคำกล่าวของเขาไม่มีการให้ ความสำคัญต่อฝ่ายเอเชียเลย ทั้ง ๆ ที่ฝรั่งเศสก็เป็นผู้ก่อตั้ง ASEM ที่สำคัญ ผู้หนึ่ง ซึ่งฝ่ายเอเชียก็หวังว่าจะเป็นความละเลยที่คงจะได้รับการแก้ไขในภายหลังต่อไป.

สินค้าในร้านดอกไม้ (chez le fleuriste)

สินค้าในร้านดอกไม้ (chez le fleuriste)

ดอกไม้ในฤดูหนาวราคาแพงมาก ดอกกุหลาบหนึ่งดอกราคาอาจจะประมาณ 40-50 บาท ร้านดอกไม้มีมากมายในฝรั่งเศส เพราะชีวิตของเขาเกี่ยวข้องกับดอกไม้มาก จะมีการให้ดอกไม้ในวันสำคัญๆ เช่น วันเกิด วันปีใหม่ วันหมั้น วันครบรอบวันแต่งงาน แม้แต่การพบปะกันระหว่างหญิงสาว ชายหนุ่ม ก็อาจจะมีการให้ดอกไม้กัน ปกติเมื่อได้รับเชิญไปรับประทานที่บ้านใคร เราจะต้องนำดอกไม้ไปให้เจ้าของบ้านด้วย ตอนนี้เองที่ร้านดอกไม้มีความสำคัญมาก ดอกไม้จะราคาแพงมากในฤดูหนาว ในฤดูใบไม้ผลิ และฤดูร้อนนั้นดอกไม้จะราคาถูกลง ดอกไม้ฝรั่งเศสที่ควรจะทราบคือ....

- une tulip(ตูลีฟ) - ดอกทิวลิปมีหลายสี
- un chysanthème (คริซองแตม) - ดอกเบญมาศมีหลายสี เป็นดอกไม้วัน Toussaint
- une narcisse (นาร์ซีส) - ดอกนาร์ซีสหรือฌงกีย์เป็นดอกไม้สีขาวหรือ
- une jonquille (ฌงกีย์) สีเหลืองมีไส้ในสีแดงกลิ่นหอม
- une amaryllis (อมาริสลิส) - ดอกอมาริสลิส บางทีเรียกว่าดอกพลับพลึงแซงค์ฌาค เป็นดอกใหญ่สีแดงกลิ่นหอม
- une jacinthe (ฌาแซงค์) - เป็นดอกไม้สีสวยมีทุกสี ดอกเป็นพุ่ม (fleurs en grappes) กลิ่นหอมและดอกอยู่ได้นาน มักจะปลูกใส่กระถางไว้หน้าบ้าน
- un oeillet (เอยเย่) - ดอกคาร์เนชั่น มีหลายสี
- un glaieul (กลาเย่) - ดอกกลาดิโอลัส คล้ายดอกซ่อนกลิ่น มีหลายสี
- une rose (โรซ) - ดอกกุหลาบ มีหลายพันธุ์ หลายสี สวยงามมาก
- un lis หรือ lys (ลีส) - ดอกพลับพลึงเป็นดอกไม้สีขาวกลิ่นหอมเป็นดอกไม้ประจำชาติของประเทศฝรั่งเศส
- une orchidée (ออร์ชิเด้) - ดอกกล้วยไม้ (เป็นสินค้าเข้า) ดอกไม้อื่นๆใฝรั่งเศสที่ควรรู้จัก
- une glycine (กลีซีน) - ไม้เถา ดอกเป็นพวงยาวสีม่วงปนขาวและชมพูอ่อนกลิ่นหอมเย็น มักจะปลูกบนร้านริมรั้วหรือข้างบ้าน
- un pivot (ปาโว) - เป็นดอกไม้ป่าที่เกิดในทุ่ง ดอกสีแดงทำให้ท้องทุ่ง
- un coquelitcot (กอกเกอลิโก) - สวยงามเป็นวัชพืช (une mauvaise herbe) ดอกสีแดงของดอกไม้ชนิดนี้ทำให้มีคำเปรียบเทียบว่าดอกกอกเกอลิโก
- une lavande (ลาวองด์) - ดอกลาแวนด้า เป็นดอกไม้แถบเมดิเตอร์เรเนียนนำไปทำน้ำหอม
- un edelweiss (เอคแดลไวส์) - ดอกไม้ชนิดนี้เป็นดอกไม้ภูเขาแอลป์ระดับสูงตั้งแต่ 1,000 เมตรขึ้นไปรูปดอกคล้ายปลาดาวกลีบดอกมีลักษณะเป็นกำมะหยี่มีสีขาวไส้ในสีแดงหรือเหลืองบางทีเรียก Pied de lion (เท้าสิงโต) หรือ Etole d’argent (ดาวเงิน)
- une marguerite (มาร์เกอริต) - ดอกมาร์กาเร็ต เป็นดอกไม้ป่าสีขาวที่ประดับท้องทุ่งเหมือนดอก coguelicots
- un tournesol (ทูร์นซอล) - ดอกทานตะวัน- un muguet (มูเก) - ดอกมูเกมีกลิ่นหอมเป็นดอกไม้ที่ให้กันในวันที่ 1 พฤษภาคม

ปวดหลัง...ปวดไหล่ สาเหตุหนึ่งมาจาก "บรา"

ปวดหลัง...ปวดไหล่ สาเหตุหนึ่งมาจาก "บรา"

เป็นที่รู้กันดีว่า อาการปวดไหล่,หลังหรือคอนั้นเกิดจากการดำเนินอิริยาบถที่ไม่ถูกต้องในชีวิตประจำวันของเรา บางคนชอบนั่งหลังงอ บางคนชอบนั่งไขว่ห้างเสมอ บางคนก็ยืนทิ้งน้ำหนักไปข้างใดข้างหนึ่ง รวมไปถึงเรื่องเหล่านี้เป็นสาเหตุของการปวด “หลัง-ไหล่-คอ” ได้ทั้งนั้น

หนทางแก้ไขนั้นง่ายมากค่ะ แค่ระวังอิริยาบถต่างๆของเราเอง เช่น การยืน การเดิน การนั่ง ฯลฯ แต่สิ่งที่หลายคนอาจมาองข้ามหรือนึกไม่ถึง คือเรื่องของ”บรา” หรือ ”ชุดชั้นใน” เพราะเป็นสาเหตุที่ทำให้เราปวด”หลัง-ไหล่-คอ” ได้เช่นกันค่ะ

ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น เพราผู้หญิงไทยส่วนใหญ่ยังคงติดค่านิยมผิดๆ โดยเฉพาะเรื่องของการ”ใส่บรา” โดยการติดตะขอด้านหน้า หันกลับไปด้านหลัง และนำสายไหล่มาคล้องแขน การทำเช่นนี้จะทำให้ผิวหนังเสียดสีกับขอบยางด้านล่างและมีโอกาสทำให้เป็นผื่นและทำให้”บรา”เสียโครงสร้างค่ะ

บราที่เป็นแบบคล้องคอ, สายเล็ก, สายไขว้, สายปกติ หากเลือกแบบที่ไม่เหมาะสม หรือไม่รู้วิธีการสวมใส่ที่ถูกต้องจะทำให้กล้ามเนื้อไหล่ หลัง คอรับน้ำหนักมากเกินไป ถูกกดรัดและดึงรั้งอยู่ตลอดเวลา ซึ่งแน่นอนจะส่งผลต่อกล้ามเนื้อ, กระดูก, ซี่โครง และปอดไม่สามารถทำงานได้อย่างเต็มที่

หนทางแก้ไขนั้น ก่อนที่คุณจะเลือกซื้อ”บรา” นั้นต้องลองสวมใส่ทุกครั้ง ดูว่าไม่กระชับ ไม่คับหรือหลวมจนเกินไป ควรเลือกชุดชั้นในให้เหมมาะสมกับสรีระ ใส่แล้วต้องหายใจสะดวก บางคนเคยชินที่จะยึดกับไซส์บราไซส์เดิม แต่อย่าลืมว่า หน้าอกของเรานั้นเพิ่มหรือลดโดยที่เราไม่รู้ตัว

สายของชุดชั้นในควรจะแนบไปกับเนื้อบราไม่มีส่วนใดกดเนื้อสร้างความรำคาญให้เราเวลาสวมใส่ ตลอดจนถึงวิธีการใส่ให้ถูกต้อง ซึ่งต้องนำสายไหล่ทั้งสองข้างมาคล้องแขน ก้มตัวลงเพื่อให้น้ำหนักเต้าทรงตก พร้อมทั้งติดตะขอ แล้วเอามือช้อนหน้าอก เพื่อให้หน้าอกเข้าไปอยู่ในเสื้อชั้นใน สังเกตว่าตำแหน่งหัวถันนมควรจะพุ่งไปข้างหน้าค่ะ

เป็นวิธีง่ายๆที่จะช่วยลดอาการปวด “ไหล่-หลัง-คอ” ของคุณได้อย่างมหัศจรรย์ค่ะ

รู้ไว้ใช่ว่า: ภัยอันตราย

คุณผู้ชาย – โปรดระมัดระวังแทนเพื่อนสาวใกล้ตัวของคุณ
คุณผู้หญิง – ระวังตัวเองให้มากยิ่งขึ้นเมื่อคุณรับของขวัญเป็นเครื่องดื่มจากชายหนุ่ม

อย่าลืมว่าในสังคมและคนรอบตัวคุณอาจมีทั้งคนดีและคนไม่ดีปะปนกันอยู่ กรุณาส่งจดหมายนี้ให้กับเพื่อนผู้หญิงของคุณทุกคน แม้แต่คุณผู้ชายก็ควรรู้ไว้เพื่อป้องกันอันตรายที่อาจเกิดกับผู้หญิงรอบตัวที่คุณรัก นี่เป็นยาชนิดใหม่ที่ถูกนำมาใช้กันในตลาดมืดเมื่อเกือบปีมาแล้ว

Progesterex – ยาเม็ดคุมกำเนิดที่ ‘นักข่มขืน’ นำมาใช้ในงานปาร์ตี้เพื่อล่าเหยื่อ
Progesterex เป็นยาที่สัตวแพทย์ใช้ในการทำหมันสัตว์ขนาดใหญ่
ผู้เชี่ยวชาญบางกลุ่มอ้างว่ายา Progesterex นั้นมักจะถูกใช้ควบคู่กับ Rphypnol ซึ่งเป็นยาที่นักข่มขืนมักจะใช้กัน โดยผู้ลงมือมักจะใส่ยา Rohypnol ลงในเครื่องดื่มของเหยื่อ และในเช้าวันรุ่งขึ้นหญิงสาวผู้เป็นเหยื่อ "จะไม่สามารถจดจำสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนก่อนหน้าได้เลย"

ยา Progesterex จะละลายในเครื่องดื่มอย่างรวดเร็ว เหยื่อสามารถป้องกันการตั้งครรภ์จากการข่มขืนที่อาจเกิดขึ้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ ดังนั้นนักข่มขืนจึงมักไม่ต้องคอยกังวลเรื่องของการเรียกร้องค่าเสียหาย หรือการตรวจสอบเพื่อระบุตัวพ่อของเด็กอีกด้วย

นอกจากนี้ยา Progesterex ยังทิ้งผลกระทบกับเหยื่อในระยะยาว กล่าวคือยา Progesterex นั้นถูกใช้ในการทำหมันม้า ซึ่งผู้หญิงที่ได้รับยาตัวนี้เข้าไปในร่างกาย จะทำให้ไม่สามารถตั้งครรภ์ได้!!!!

ยา Progesterex หาซื้อได้ง่ายในโรงเรียนฝึกสอนของเหล่าสัตวแพทย์ หรือวิทยาลัยเขตต่างๆที่เกี่ยวข้องกับการสัตวแพทย์ เชื่อหรือไม่ว่าแม้แต่เว็บไซต์ในอินเทอร์เน็ตหลายแห่งก็มียาตัวนี้จำหน่ายอย่างเปิดเผย พร้อมทั้ง บอกวิธีการใช้อย่างละเอียด!!!!

ตอนนี้อยู่ที่คุณแล้ว ว่าจะส่งข้อความนี้ไปเพื่อเตือนผู้หญิงทุกคนที่คุณรู้จัก หรือจะปล่อยเอาไว้ให้ผู้หญิงเหล่านั้นต้องไปเผชิญกับชะตากรรมดังกล่าวเพียงลำพัง

เฉลยแบบทดสอบง่ายๆ

1. a 9. a 17. a
2. c 10. c 18. c
3. a 11. a 19. c
4. b 12. a 20. c
5. b 13. b 21. c
6. b 14. c 22. a
7. d 15. a
8. b 16. d

ลองทำกันเล่นๆดู แบบง่ายๆ

L' évaluation
1. A : Pouvez-vous préparer ma note ,s'il vous plâît ?

B : ……………………………………

a. Bein sûr Madame. C'est quelle chambre ?

b. Ça va bien merci,et vous ?

c. Ça fait 1,850 bahts.

d. Tenez voici 2,000 bahts.

2. A : Acceptez-vous les cartes de crédit ?

B : ………………………………………………………………

a. Oui, ie voudris ma note. b. C'est la chambre 747.

c. Bien sûr Monsieur. d. Un moment s'il vous plaît.

3. A : Voici votre carte, votre double et votre reçu.

B : ……………………………………………

a. Merci b. Où est ma carte ? c. C'est trop chère d. A votre service.

4. A : It ya une erreur. Nous n'avons pas pris le petit déjeuner.

B : ……………………………………………………………………

a. Quel est le numéro de votre chambre ?

b. Excusez-nous. Je vais rectifier tout de suite.

c. Ça ne fait rien

d. Merci au revoir.

5. A : Je désire une chambre.

B : ………………………………………………

a. C'est très gentil. b. Est-ce que vous avez une réservation?

c. C'est bien ça. d. Vous voulez le petit déjeuner?

6. A: Comment voulez-vous votre steak ?

B: .……………………………………

a. Un steak au poivre

b. Bien cuit s'il vous plaît.

c. Du vin rouge

d. Un gâteau au chocolat.

7. A : ………………………………….……………………………………………

B : Le somtam, c'est très épicé mais pour vous nous pouvons le faire moins fort.

a. Est-ce que vous pouvez nous conseiller ?

b. Nous voulons essayer le somtam

c. Est-ce que vous avez choisi ?

d. Le somtam,qu est-ce que c'est ?

8. A : ……………………………………………………………

B : Je suis désolée. Je vous apportte une serviette tout de suite

a. Mon steak n'est pas assez cuit.

b. Je n'ai pas de serviette.

c. Je voudrais encore une serviette

d. Je ne voudrais pas de seviette.

9. A : Mon verre est sale.

B : ……………………

a. Je le change immédiatement.

b. Tout de suite.

c. Il ne faut pas utiliser ce verre.

d. Ça ne fait rien.

10. A : L'addition s'il vous plaît

B : ……………………………

a. Avee plaisir. b. Merci beaucoup. c. Ça fait 200 bahts d. Gardez la monnaie.

11. …………………… partons-nous pour Bangkok ?

a. Quand b. Que c. Qui d. Qu'est-ce-que

12. Il est onze heures du soir. Allons……………………………… .

a. nous coucher b. prendre le dîner c. faire des courese d. nous lever

13. Quand est parti le train ?

a. Dans 5 minutes b. Il y a cinq minutes. c. Il reste 5 minutes. d. Avant cinq minutes.

14. La semaine dernière , nons……………………Bangkok .

a. visiter b. visitons c. avons visité d. allons visiter.

15. 19.00 h.

a. Il est dix-neuf heures.

b. Il est sept heaurs du matin.

c. Il est midi.

d. Il est minuit.

16. A : A quelle heure voulez - vous partir?

B : ……………………………………….

a. Dans 3 jours . b. Depuis 3 jours . c. Pendant 3 jours. d. A 8 heures.

17. A : Est ce que vous acceptez les cartes de crédit ?

B : ………………………………………………………

a. Avec plaisir b. C'est le même prix. c. Ca m'est égel. d. Ça dépend.

18. A : Qu' est-ce que vous voulez boire ?

B : …………………………………..

a. De la salade b. Du potage c. Du vin d. Des fruits.

19. A : Est-ce que vous préférez le poisson on le poulet ?

B : ……………………………………………………

a. Oui,merci b. Pas du tout c. Donnz-moi du poisson d. Du vin s'il vous plaît.

20. A : Comment va-t-on en ville de l'aéroport ?

B : ……………………………………………

a. Vous pouvez prerdre le train.

b. Vous pouvez prerdre le bâteau.

c. Vous pouvez prerdre le limonsine.

d. Vous pouvez prerdre le métro.

21. Ou'est qu'on fait quand on arrive à l' aéroport ?

a. Dire bonjour b. Dire au reroir c. Remplir la fiche d'immigration d. Dire merci.

22. On doit donner la fiche de douane …………………………

a. au douanier. b. à la concierge c. au pilot d. à la police.

ไมเคิล แองเจลโล

มีเกลันเจโล (Michelangelo, ผู้คนมักเข้าใจผิดเป็น ไมเคิล แองเจลโล) มีชื่อเต็มว่า มีเกลันเจโล ดี โลโดวีโก บัวนาร์โรตี ซีโมนี (Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, 6 มีนาคม ค.ศ. 1475 - 18 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1564) ศิลปินที่เข้าถึง 3 ศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ของโลก เขาไม่เป็นเพียงผู้ที่เข้าถึงแต่เพียงศาสตร์ด้านวิจิตรศิลป์ แต่เขายังเข้าถึงความยิ่งใหญ่ของสถาปัตยกรรม และประติมากรรมอีกด้วย เกิดเมื่อวันที่ 6 มีนาคม 1475 และเติบโตที่เมืองฟลอเรนซ์ ภายหลังเป็นผู้สร้างประติมากรรมหินอ่อนชื่อกระฉ่อนโลกนามว่า เดวิด (David)

หลังจากที่ไปอยู่ที่กรุงโรมเมื่ออายุ 21 ปี และใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นถึง 5 ปี มีเกลันเจโล สร้างประติมากรรมรูปเดวิด ตอนอายุ 26 ปี จากหินอ่อนก้อนมหึมาที่ถูกทิ้งไว้กลางเมืองฟลอเรนซ์เป็นเวลาหลายปี จึงกลายเป็นที่ฮือฮาของชาวเมือง ด้วยเหตุผลที่ว่า ไม่มีใครกล้าพอที่จะแตะต้องมันนั่นเอง ความสำเร็จหลังจากงานชิ้นนี้ ทำให้ชื่อเสียงของเขาโด่งดังไปทั่วอิตาลี มีเกลันเจโลเดิมทีเป็นคนที่เกลียด เลโอนาโด ดาวินชี ถึงแม้ว่าทั้งคู่จะมีอายุห่างกันถึง 23 ปี และไม่ค่อยได้พบกันบ่อยนัก (คล้ายกับ "การที่เสือสองตัวอยู่ในถ้ำเดียวกันไม่ได้") ในช่วงนี้ (1497-1500) เขาก็ได้สร้างประติมากรรมหินอ่อนอีกชิ้นหนึ่งที่มีชื่อว่า ปีเอตะ (Pietà) ซึ่งปัจจุบันอยู่ในวิหารเซนต์ปีเตอร์ (St. Peter's Basilica) ที่กรุงโรม

The Last Judgement

ตอนอายุได้ 30 ปี เขาได้ถูกเชิญให้กลับมาที่กรุงโรม เพื่อออกแบบหลุมฝังศพให้กับ พระสันตะปาปาจูเลียส ที่ 2 ซึ่งใช้เวลาประมาณ 40 ปี หลังจากแก้หลายครั้งหลายครา จนมาสำเร็จในปี 1545 ต่อมาในปี 1546 เขาเป็นสถาปนิกคนสำคัญในการสร้างมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ที่กรุงโรม ที่มีความยิ่งใหญ่และงดงามเป็นอย่างมาก ซึ่งถือเป็นสถาปัตยกรรมชิ้นเอกของโลก โดยเฉพาะส่วนที่เป็นโดม
เขาใช้ชีวิตในบั้นปลายอยู่ในกรุงโรม ตลอด 30 ปี ช่วงนี้นั้นเองที่เขาเขียนภาพระดับโลกไว้มากมาย โดยเฉพาะ The Last Judgement(Last Judgment) ซึ่งเขาใช้เวลาในการเขียนภาพขนาดยักษ์นี้นานถึง 6 ปี
มีเกลันเจโล บัวนาร์โรตี เสียชีวิตลงเมื่ออายุได้ 90 ปี ซึ่งมีคำกล่าวจาก พระสันตะปาปาจูเลียสที่ 2 ว่า "ทรงยินดีบั่นทอนชีวิตของท่านลง เพื่อแลกกับชีวิตของ มิเกลันเจโล ให้ยืนยาวออกไปอีก"

ภาษาฝรั่งเศสในปัจจุบัน

ภาษาฝรั่งเศสในปัจจุบัน ถูกแทรกซึมโดยอิทธิพลของภาษาอังกฤษที่แผ่ขยายอย่างกว้างขวาง มีการนำคำภาษาอังกฤษมาใช้่ปะปนกับภาษาฝรั่งเศสเดิมอย่างแพร่หลาย ซึ่งมีผลเสียต่อการอนุรักษ์ภาษาฝรั่งเศส รัฐบาลได้ออกกฎหมายบางฉบับเพื่ออนุรักษ์ภาษาฝรั่งเศส โดยกำหนดให้ใช้คำจากภาษาฝรั่งเศสแท้ๆ ในโฆษณา ประกาศ และเอกสารราชการต่าง ๆ นอกจากนี้ยังกำหนดให้สถานีวิทยุทุกสถานี เปิดเพลงภาษาฝรั่งเศสอย่างน้อยร้อยละ 40 ของเพลงทั้งหมดที่เปิดในสถานีนั้น

สถานะของภาษาฝรั่งเศสในประเทศฝรั่งเศส
ฝรั่งเศสกำหนดให้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของประเทศตั้งแต่ปี 1992 รัฐบาลกำหนดให้เอกสารราชการ สัญญาต่าง ๆ การโฆษณาประชาสัมพันธ์ การศึกษา จะต้องทำเป็นภาษาฝรั่งเศส หากจำเป็นต้องใช้คำภาษาต่างประเทศ ก็ให้ใส่คำแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสควบคู่กันไปด้วย
อย่างไรก็ดี ทางการไม่ได้ควบคุมการใช้ภาษาในเอกสารของเอกชน และในเว็บไซต์ของเอกชน ซึ่งหากทำการควบคุมแล้ว ก็อาจขัดต่อหลักการเสรีภาพในการพูดได้

สถานะของภาษาฝรั่งเศสในประเทศแคนาดา
ร้อยละ 12 ของคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ในโลกนี้เป็นชาวแคนาดา และภาษาฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในภาษาราชการสองภาษาของแคนาดา (อีกภาษาหนึ่งคือภาษาอังกฤษ) กฎหมายของแคนาดากำหนดให้บริการต่างๆของรัฐบาลกลางจะต้องจัดให้เป็นสองภาษาเสมอ กฎหมายต่างๆ ที่ผ่านรัฐสภา จะต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส และฉลากผลิตภัณฑ์ต่างๆ ที่วางขายในแคนาดาจะต้องมีภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ร้อยละ 22 ของชาวแคนาดาใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ และร้อยละ 18 ของชาวแคนาดาสามารถพูดได้ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศสมีสถานะเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของรัฐควิเบก (เกเบก - Québec) มาตั้งแต่การบังคับใช้กฎหมายว่าด้วยภาษาฝรั่งเศส (Bill 101) ผลสำคัญข้อหนึ่งของกฎหมายฉบับนี้คือกำหนดให้เด็กในควิเบกต้องได้รับการศึกษาเป็นภาษาฝรั่งเศส ยกเว้นถ้าบิดามารดาของเด็กคนนั้นได้รับการศึกษาส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษภายในประเทศแคนาดา ซึ่งเป็นการทำลายค่านิยมของผู้อพยพที่มักส่งบุตรหลานของคนเข้าเรียนในโรงเรียนที่สอนเป็นภาษาอังกฤษ กฎหมายนี้ยังกำหนดให้ใช้ภาษาฝรั่งเศสในการพิจารณาคดี โฆษณา การอภิปรายในสภา และการพิจารณาคดีในศาล ภายในควิเบก ในปี 1993 กฎหมายนี้ได้รับการแก้ไข โดยอนุญาตให้เขียนป้ายสัญลักษณ์หรือโฆษณาต่าง ๆ เป็นภาษาอังกฤษได้บ้าง ตราบใดที่ยังมีภาษาฝรั่งเศสเป็นส่วนมาก นอกจากนี้ยังทำให้คนที่พูดภาษาอังกฤษแต่อาศัยในควิเบกสามารถรับบริการทางสุขภาพและบริการของรัฐเป็นภาษาอังกฤษได้
รัฐอื่น ๆ ที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ ได้แก่รัฐนิวบรันสวิก ยูคอนเทร์ริทอรี นอร์ทเวสต์เทร์ริทอรีีส์ และนูนาวุต ในรัฐออนแทรีโอ และแมนิบา ภาษาฝรั่งเศสไม่ได้มีสถานะเป็นภาษาราชการ แต่รัฐบาลของรัฐทั้งสองรัฐได้จัดการบริการต่าง ๆ เป็นภาษาฝรั่งเศสคู่กับภาษาอังกฤษ ในบริเวณที่มีคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสอาศัยอยู่มาก

ไขความลับ “ยิ้มโมนาลิซา” ของ “ดาวินชี”

นิวส์ไซแอนติส – กว่าหลายศตวรรษมาแล้วที่เหล่าศิลปิน นักประวัติศาสตร์ และนักท่องเที่ยวต่างเดินพาเหรดไปที่พิพิธภัณฑ์ลูฟว์ ประเทศฝรั่งเศส เพื่อหวังไขปริศนารอยยิ้มอันลึกลับน่าฉงนของ “โมนา ลิซา” ผลงานชิ้นโบว์แดงของ “ลิโอนาโด ดาวินชี” และตอนนี้ 2 นักวิจัยทางด้านจักษุศาสตร์ก็เริ่มมองเห็นปริศนาบางอย่างจากภาพโมนาลิซา ว่าไฉนมองมุมไหนถึงยิ้มพิมพ์ใจไปเสียหมด

คริสโตเฟอร์ เทย์เลอร์ และลีโอนอยด์ คอนต์เซวิช แห่งสถาบันวิจัยทางจักษุสมิธ-แคตเทิลเวลล์ ในซานฟรานซิสโก เชื่อว่า เหตุที่โมนาลิซายิ้มโปรยปรายได้ขนาดนี้ก็เพราะ “นอยซ์” (noise) หรือมีสัญญาณรบกวนเกิดขึ้นในระบบการรับรู้ทางสายตาของผู้ที่มองภาพอันลือโลกชิ้นนี้

นักวิจัยทั้ง 2 ได้นำภาพวาดโมนาลิซาบันทึกลงคอมพิวเตอร์ แล้วสุ่มใส่นอยซ์ลงในภาพหลายๆ แบบ (นอยซ์ หรือ noise ที่หมายถึงสัญญาณรบกวน แต่ในภาพคือจุดสีเล็กที่เกิดขึ้นบนภาพ ทำให้ภาพไม่ชัด อย่างเช่นการดูโทรทัศน์ที่สัญญาณไม่ดีก็จะทำให้เห็นภาพเป็นจุดๆ นั่นคือ “นอยซ์”)

และเมื่อนักวิจัยทั้ง 2 สุ่มใส่นอยซ์ลงในภาพโมนาลิซาแล้ว ก็ให้ผู้สังเกตการณ์จำนวน 12 คนมาดูว่าหน้าตาโมนาจะเปลี๊ยนไป๋มากน้อยแค่ไหน

เมื่อเติม "นอยซ์" ลงไปบนภาพโมนาลิซา จุดสีรบกวนเหล่านี้จึงทำให้คนดูรับความรู้สึกของโม้นาแตกต่างกันออกไป
ทั้งนี้ ผลการพินิจดูภาพโมนาที่มีนอยซ์มาฉาบไว้นั้น ก็เป็นไปตามความคาดหมายของคริสโตเฟอร์และลีโอนอยด์ กล่าวคือ นอยซ์ส่วนที่อยู่ตรงมุมปากทำปากของโมนายกขึ้น จึงทำให้โมนาลิซามีใบหน้าเปื้อนยิ้มอิ่มเอมมีความสุข ส่วนนอยซ์อีกภาพหนึ่งที่อยู่บนปากของโมนากลับทำให้รูปปากแบนลง ภาพนี้เลยทำให้โมนาดูเศร้าสร้อย

อย่างไรก็ตาม จุดรบกวนหรือนอยซ์เหล่านี้ทำให้ผู้สังเกตการณ์ที่มาดูภาพโมนาลิซาที่เคยๆ เห็น เกิดการรับรู้ที่แตกต่างออกไปจากเดิมได้อย่างน่าประหลาดใจ

เทย์เลอร์ เปิดเผยว่า ระบบการรับภาพในสมองของมนุษย์ทั่วไปนั้นจะเปลี่ยนไปตามสิ่งรบกวน และอย่างกรณีภาพโมนาลิซาฉาบนอยซ์คราวนี้ก็เช่นกัน เมื่อผู้มองมองเห็นภาพที่มีเม็ดสีเล็กๆ ไม่ชัดอยู่บนภาพ อนุภาคโฟตอนหรือหน่วยพลังงานของรังสีแสงที่จอตา (เรตินา) รับเข้ามาก็จะเป็นลักษณะแกว่งไปมา (นึกถึงตอนที่เรามองภาพเบลอๆ) จากนั้นเซลล์รับแสงที่จอตาก็จะอ่านค่าเม็ดสีที่มองเห็นผิดเพี้ยน และในที่สุดการรับรู้เม็ดสีที่ผิดเพี้ยนนี้ก็ถูกส่งต่อไปยังเส้นประสาท และสมองในที่สุด

“สิ่งรบกวนโดยธรรมชาติเหล่านี้ ทำให้คนทั่วไปมองภาพโมนาแล้วเห็นว่าภาพชิ้นนี้เปลี่ยนไป มากกว่าที่จะเห็นเหมือนแต่ก่อนว่าโมนามีการแสดงสีหน้าที่น่าสงสัยลึกลับ “นอยซ์” นี่ล่ะจึงทำให้ภาพวาดชิ้นนี้มีพลังจนถึงทุกวันนี้” เทย์เลอร์ เผย พร้อมกับแถมอีกว่า ที่ดาวินชีวาดโม้นาได้ออกมาจนลือลั่นโลกขนาดนี้ เพราะดาวินชีรู้ได้ด้วยสัญชาติญาณศิลปินของเขาแล้วว่า “นอยซ์” นี่ล่ะสามารถสร้างการรับรู้ของคนได้ต่างออกไป

ภาพ “โมนาลิซา” เป็นผลงานชิ้นเอกของลีโอนาโด ดาวินชี จิตรกรชาวอิตาเลียน (และยังเป็นนักดนตรี นักวิทยาศาสตร์ และนักประดิษฐ์) ดาวินชีวาดภาพชิ้นนี้ขึ้นในปี 1479 – 1528 โดยหญิงสาวในภาพคือ “ลา จิโอกอนดา ” (La Gioconda) ภรรยาของฟรานเซสโก เดล จิโอกอนดา เป็นภาพวาดสีน้ำมันบนไม้ มีขนาด 77x53 เซนติเมตร ขณะนี้ตั้งแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟว์ ประเทศฝรั่งเศส ในนาม “ลา โฌกงด์” (La Joconde)

โมนาลิซาในภาพเป็นภาพนั่งของผู้หญิงธรรมดาๆ ที่แต่งกายตามสมัยนิยมในแฟชั่นแบบฟลอเรนไทน์ ในอิตาลีเบื้อหลังเป็นภูเขา โดยดาวินชีได้ใช้เทคนิกภาพสีหม่น (sfumato) ให้ฉากหลังดูนุ่มเบา แต่ใช้โทนสีหนักกับตัวนางแบบ โมนาลิซามีสีหน้าที่แสดงออกมาอย่างน่าฉงน เพราะบางมุมก็รู้สึกถึงความมีเสน่ห์ดึงดูดใจ ขณะที่บางมุมก็ให้ความรู้สึกแปลกแยกโดดเดี่ยว ด้วยเหตุนี้จึงกลายเป็นภาพเหมือนที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก

ผลการศึกษาหลายฉบับเมื่อไม่นานมานี้แนะว่า การบริโภคกาแฟในปริมาณที่พอเหมาะให้ผลดี ดังตัวอย่างเช่น.. งานวิจัยซึ่งตีพิมพ์ในวารสารสมาคมแพทย์อเมริกาพบว่าคนที่ดื่มกาแฟวันละ 3 แก้ว มีโอกาสเกิดโรคพาร์คินสันน้อยลงถึง 5 เท่า

การศึกษาของวิทยาลัยสาธารณสุขฮาร์วาร์ดพบว่า ผู้ชายที่ดื่มกาแฟเกินวันละ 6 แก้วลดความเสี่ยงต่อการเป็นโรคเบาหวานชนิดที่ 2 ได้ราวร้อยละ 50 ขณะความเสี่ยงนี้ในผู้หญิงลดลงเกือบร้อยละ 30

สถาบันมะเร็งของญี่ปุ่นกล่าวว่าการดื่มกาแฟวันละ 3 - 4 แก้ว อาจลดความเสี่ยงต่อโรคมะเร็งตับลงถึงครึ่งหนึ่ง

แต่สมาคมโรคเบาหวานอังกฤษเตือนว่าอย่าดื่มเกินกว่านี้เพราะการดื่มมากเกินไปอาจทำให้คุณรู้สึกกระวนกระวาย นอนไม่หลับ และหญิงตั้งครรภ์ไม่ควรดื่มเกินวันละ 2 แก้ว

ที่มา : คอลัมน์ สาระรอบรู้ อาหาร จากนิตยสารสรรสาระ Reader's Digestฉบับ มกราคม 2550

ป้องกันเส้นเลือดอุดตันด้วย ช็อกโกแลตดำ

นักวิจัยพบว่าช๊อกโกแลตดำเพียงวันละสองช้อนโต๊ะ หรือจะแปรรูปเป็นโกโก้ร้อน 1 แก้ว ช่วยป้องกันการอุดตันของเส้นเลือดได้พอๆ กับการกินยาแอสไพริน

โครงการศึกษาผลจากยาแอสไพรินที่มีผลต่อเกร็ดเลือด โดยศาสตราจารย์ไดแอนน์เบกเกอร์ ผู้นำการวิจัยของมหาวิทยาลัย จอห์น ฮอปกินส์ ประเทศสหรัฐอเมริกากำหนดให้กลุ่มตัวอย่างออกกำลังกาย งดบุหรี่ และอาหารบางอย่าง เช่น ไวน์ ชากาแฟ และช๊อกโกแลตก่อนเข้ารับการทดลอง หลังจากนั้นนักวิจัยทำการเปรียบเทียบ ระยะเวลาที่เกล็ดเลือดจับตัวกันเป็นก้อน พบว่าเกล็ดเลือดของกลุ่มตัวอย่างที่ไม่งดช๊อกโกแลต มีเกล็ดเลือดจับตัวกันช้ากว่า

กลุ่มนักวิจัยจึงศึกษาเพิ่มเติมคุณสมบัติของเมล็ดโกโก้ และพบว่าในเมล็ดโกโก้มีสารเคมีชนิดหนึ่งที่ชื่อว่า ฟลาโวนอยด์ ซึ่งเป็นส่วนผสมสำคัญที่มีผลทางชีวเคมีที่ออกฤทธิ์คล้ายกับยาแอสไพรินที่ช่วยลดการจับตัวของเกล็ดเลือด ซึ่งเป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้เส้นเลือด และหลอดเลือดอุดตันที่อาจส่งผลรุนแรงถึงขั้นเสียชีวิตในที่สุด

ก่อนหน้านี้ก็ได้มีรายงานการวิจัยที่ออกมาสนับสนุนประโยชน์ของช๊อกโกแลตอย่างต่อเนื่องอาทิ พบว่าในช๊อกโกแลตมีสารเพนเทเมอร์ที่ช่วยยับยั้งการลุกลามของเซลล์มะเร็งได้และยังมีสารต้านอนุมูลอิสระที่อาจช่วยป้องกันโรคหลอดเลือดหัวใจ

แม้ว่าสารเคมีที่อยู่ในเมล็ดโกโก้จะมีผลดีต่อการไหลเวียนของโลหิตได้ดี แต่หากว่าร่างกายได้รับไขมันและน้ำตาลที่มากเกินไปก็อาจจะเพิ่มความเสี่ยงต่อหัวใจของคุณได้เช่นกัน

ภาพบรรยากาศในฟาร์มโชคชัย

Assomption

L'Assomption est un dogme catholique selon lequel, au terme de sa vie terrestre, Marie a été « enlevée corps et âme » au ciel. C'est aussi le nom de la fête catholique célébrant cet événement. Le terme vient du latin assumptio qui signifie « prendre, enlever, assumer ». Cette doctrine, ou croyance n´est pas relatée dans les Livres de la Bible qui sont considérés inspirés de Dieu,par tout le milieu chrétien.

Les Églises orthodoxes reconnaissent également, mais implicitement, ce point de foi, et parlent de « dormition » de la Vierge.

Les protestants n'y souscrivent pas. Ceux qui sont ici appelés protestants, devraient plutôt être appelés chrétiens évangéliques. Car le protestantisme est une dénomination particulière qui ne rejoint pas nécessairement les convictions des autres dites évangéliques.

Histoire

Selon la tradition la plus répandue, le lieu de l'Assomption a été Éphèse, dans la maison de l'apôtre Jean, à qui le Christ, sur la croix, confia Marie. Une autre tradition, beaucoup moins sûre, parle de Jérusalem.

Ces événements ne sont pas rapportés dans les Évangiles, mais ont toujours fait partie de ce qu'on appelle la Tradition vivante de l'Église. On en trouve un récit dans un apocryphe, le Livre de Jean sur la mort de Marie (IVe siècle).

L'Assomption de Marie fait partie de la foi constante de l'Église Catholique . Le dogme, proclamé par Pie XII en 1950, n'a fait en réalité qu'entériner en termes canoniques ce que l'Église Catholique a toujours cru. C'est pourquoi cet événement surnaturel a toujours été attesté dans la dévotion des fidèles, dans l'art et dans la liturgie (grande fête du 15 août) bien avant sa formulation dogmatique par l'autorité du Pape. Benoît XIV, au XVIIIe siècle, en parle encore comme d'une « opinion qu'il serait impie de nier ».

Définition

Le 1er novembre 1950, ce point de foi est défini sous forme de dogme par la constitution apostolique Munificentissimus Deus du pape Pie XII, après maturation dans la mémoire de l'Église durant presque 20 siècles. La constitution dogmatique Lumen gentium (21 novembre 1964) du 2e concile du Vatican déclarera également :

« Enfin la Vierge immaculée, préservée par Dieu de toute atteinte de la faute originelle, ayant accompli le cours de sa vie terrestre, fut élevée corps et âme à la gloire du ciel, et exaltée par le Seigneur comme la Reine de l'univers, pour être ainsi plus entièrement conforme à son Fils, Seigneur des seigneurs, victorieux du péché et de la mort. »

L'Assomption est fêtée le 15 août. Elle avait été instituée fête nationale en France par le roi Louis XIII et l'est restée jusqu'à la Révolution française. Napoléon Ier fera du 15 août la Saint Napoléon qui redeviendra la fête de l'Assomption à la Restauration. La République en fera un jour férié. Cet événement est toujours la fête nationale des Acadiens.

En France, elle demeure la fête annuelle dans certains villages particulièrement catholiques. Elle a pris une ampleur particulière ces dernières années, notamment à Audresselles (Pas-de-Calais) où la procession qui s'achève par une bénédiction de la mer, attire des foules venues de toute la région Nord-Pas-de-Calais. La fête de l'Assomption est aussi le jour le plus important de l'année à Lourdes.