Valentine's Day

Valentine's Day

Valentine's Day is a holiday on February 14th. It is the day of the year when lovers show their love to each other. This can be done be giving flowers, candy, or Valentine's cards. Love notes can be given to one another. These notes are called valentines.
Symbols of Valentine's Day are heart shapes, roses, and Cupid with his arrows.

Valentine's Day is named for two martyred Christian saints named Valentine.

Since the 15th century Valentine's pairs are formed in England. English emigrants took the Valentine's custom to the United States. After the Second World War, US soldiers brought this festival to Europe

Legend
In the third century after Christ, Valentine was the bishop of Terni (Italy). He wedded pairs, which were not allowed to marry in Rome at that time. The reasons were that parents did not agree with the connection or because the bridegroom was a soldier, or a slave so the marriage was forbidden. Valentine gave to the married pairs flowers from his garden. That's why flowers play a very important role on Valentine's Day. This did not please the emperor. On February 14, 269 AD, Valentin was beheaded because of his Christian faith.


วันนักบุญวาเลนไทน์ (Saint Valentine's Day) หรือที่เป็นที่รู้จักว่า วันวาเลนไทน์ (Valentine's Day) ตรงกับวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ของทุกปี เป็นวันประเพณีที่คู่รักบอกให้กันและกันทราบเกี่ยวกับความรักของพวกเขา โดยการส่งการ์ดวาเลนไทน์ ซึ่งโดยมากจะไม่ระบุชื่อ วันนี้เริ่มเกี่ยวข้องกับความรักแบบชู้สาวในช่วงยุค High Middle Ages เมื่อประเพณีความรักแบบช่างเอาใจ (courtly love) แผ่ขยาย

ตำนาน
ก่อนคริสต์ศักราช 269 ปี ในสมัยนั้นการแต่งงานกันในโบสถ์ยังไม่เป็นที่นิยม แต่เซนต์วาเลนไทน์กลับให้คนภายนอกเข้ามาแต่งงานได้ ซึ่งประเพณีเช่นนี้มักจะถูกต่อต้าน แต่เซนต์วาเลนไทน์กลับให้คนรักกันแบบนี้ได้ เซนต์วาเลนไทน์จึงถูกชาวโรมันจับตัวส่งไปขังและเขาก็ได้พบรักกับสาวตาบอดในคุก เมื่อฝ่ายที่ว่ามานี้รู้ข่าวเข้าจึงนำเซนวาเลนไทน์ไปประหารวันที่ 14 กุมภาพันธ์ วันนี้จึงเป็นวันวาเลนไทน์นั่นเอง

Vocabulary

- symbol [N] = สัญลักษณ์
- arrow [N] = ลูกธนู
- martyred [ADJ] = ซึ่งเจ็บปวด
- emigrant [N] = ผู้อพยพ,ผู้อพยพโยกย้าย
- bishop [N] =ตำแหน่งบาทหลวงที่มีอำนาจปกครองบาทหลวงอื่นๆ
- wedded [ADJ] = สมรสกัน
- bridegroom [N] = เจ้าบ่าว
- forbidden [ADJ] = ที่ไม่ได้รับอนุญาต
- emperor [N] = จักรพรรดิ
- behead [VT] = ประหารโดยการตัดคอ